ETU-Sitzung in Athen vom 26.1.2002

Die erste Vorstandssitzung der ETU im heurigen Jahr fand am 26. Jänner in Athen statt. Es wurden dabei anstehende Themen und Probleme des europäischen Taekwondo besprochen.Die wesentlichen Punkte waren:

• Verschiebung der Senioren-EM auf 6. - 10. Mai 2002 in Samsun (Türkei)
• Seminare für IR geplant im Februar 2002 (Athen und Orlando / USA) und Mai (Ankara)
• Rücktritt von Seo Myung Soo als Technischer Direktor der ETU
• Offene Euro-Championship für Mannschaften in Madrid vom 28.-30. Juni 2002
• Ex-ÖTDV-Präsident Dr. Mosch als Vorsitzender des ETU-Solidarity-Kommittees bestimmt

Im Rahmen der ETU-Sitzung wurde auch die neue elektronische Kampfweste vorgestellt, die in naher Zukunft den Wettkampf revolutionieren soll. Details dazu weiter unten.

Neue Prüfungsordnung wurde entworfen

Der neu kooptierte Prüfungsreferent Reinhard Vogl hat die Prüfungsordnung des ÖTDV überarbeitet. Der Entwurf, der beim letzten BA in Marchtrenk kurz vorgestellt wurde soll bei der kommenden GV beschlossen werden und kann hier zur Begutachtung downgeloaded werden.

Kommentare und Anregungen dazu bitte direkt an den Prüfungsreferenten Reinhard Vogl senden.

Neue E-mail Adresse des Generalsekretariats

Das Generalsekretariat des ÖTDV hat ab sofort eine neue E-mail Adresse:

oetdv-verbandsbuero@shop-marketing.at

Die Ergebnisse der Staatsmeisterschaften 2000 in Marchtrenk / OÖ sind hier abrufbar.

Belgische Poomse-Meisterschaft in Bilzen

Bericht: Gerhard Heßl, Bundestrainer Poomse

Die internationale Belgische Poomse-MS zählt wie schon in der Vergangenheit zu den hochklassigen Turnieren Europas. Obwohl die Organisation immer wieder chaotisch ist, schaffen es die Veranstalter, durch gleich bleibenden Austragungsort, frühzeitige Terminisierung, begünstigt durch die geografische Lage, Spitzenteams für sich zu gewinnen.

Österreich war vertreten durch Nationalteammitglieder, Landeskader-Sportler aus Oberösterreich , sowie Starter aus der Steiermark und Wien. Die Anreise in zwei Kleinbussen sowie gemeinsame Unterbringung konnte kostengünstig organisiert werden und die Stimmung war ausgezeichnet..

Das Turnier:
Am Samstag wurden die Dan-, am Sonntag die Kup-Klassen ausgetragen. Insgesamt waren 340 Sportler aus 8 Nationen am Start. Die erfolgreichsten Nationen sind nach wie vor Deutschland, Dänemark und Holland.

Die Österreichischen Teilnehmer:
Damen 42-48:
Johanna Bliem, zweitplazierte bei der Euro 97, ist die gegenwärtig erfolgreichste Österreichische Poomse-Läuferin. Sie ging schon im ersten Durchgang in Führung und konnte diesen Vorsprung gegenüber Nationalteamstarterinnen aus Deutschland und Frankreich verteidigen und belegte somit die Goldmedaille.

Damen 36-41:
Die Tragweinerin Sabine Roßgatterer konnte sich gegenüber dem Vorjahr verbessern und teilte sich mit der Euro-Starterin 2001, Olga Steiner, den 6. Platz.

Herren 18-26:
Ebenfalls im Mittelfeld platzierte sich Raimund Vaseghi vom Verein Koryo Graz. Die genaue Platzierung lässt sich nicht nachvollziehen, offizielle Ergebnislisten sind noch ausständig.

Junioren 14-17:
Diese Klassen waren besonders gut besetzt, so blieben für Cornelia Heßl (Tragwein) und Katerina Steiner (Kirchdorf) nur der 14. Platz von 20 Teilnehmerinnen. Etwas besser erging es dem Kirchdorfer Gregor Helmberger (16. von 28)

Caroline Grünner (USI Wien), Barbara Nußbaumer (Askö Traun) sowie Ronny Muchitsch (Forum Graz) sammelten erstmalig internationale Erfahrung, sie mussten sich einstweilen mit Plätzen im hinteren Drittel begnügen.

Resümee:
Zuversichtlich stimmt mich die steigende Anzahl der Österreichischen Teilnehmer an internationalen Turnieren. Die dabei gesammelten Erfahrungen und Eindrücke können positive Impulse im Training bewirken. Zum Nachdenken anregen muss aber auch die Tatsache, dass in vielen Ländern konsequenter trainiert wird. Ebenso war festzustellen, dass beinahe alle Teilnehmer durch Nationale- oder durch Landesverbände beschickt und somit auch kostenmäßig unterstützt wurden.

Zur Zukunft der Poomse-Wettbewerbe:
Diskussionsthema am Rande des Turniers war die Ungewissheit, was sich im Bereich Poomse auf Weltebene tut. Laut Seo Myong So, er wurde von der WTF für die Entwicklung von Wettbewerbssystemen beauftragt, bleibt vom derzeitigen Austragungsmodus nicht viel übrig. Die traditionellen Poomse werden nur mehr geringer Bestandteil eines aus vielen Disziplinen bestehenden Bewerbes sein. Der Entwurf sieht Teambewerbe vor, in denen das ganze Team traditionelle und freie Formen laufen, sowie Grundtechniken vorführen sollen, einige davon machen Hosinsul, mit und ohne Waffen, andere wiederum verschiedene Arten von Bruchtests. Im Grunde alles das, was besonders von Koreanischen Demoteams weltweit seit Jahren präsentiert wird.

IÖM 2001

Am 26. und 27. Mai fand in Wien die IÖM 2001 statt. Diesmal klappte die Organisation bereits im Vorfeld (was der normale Teilnehmer ja nicht bemerkt) hervorragend. Es hatten sich 270 Starter aus 14 Ländern gemeldet, wobei aber von einigen Meldungen schon frühzeitig angenommen werden konnte, daß nicht die Teilnahme an der Meisterschaft sondern das Erlangen eines EU-Visums im Vordergrund stand. Mit diversen indischen 'Nationalteams' etwa hatte der ÖTDV schon früher interessante Erfahrungen gemacht.

Es blieben schließlich etwa 230 leibhaftige Starter aus zehn Ländern übrig, die auch wirklich antraten. Genug, um etliche schöne Kämpfe zu sehen, zuwenig, um das Turnier kostendeckend abzurechnen. Der ÖTDV wird sich also wieder Gedanken machen müssen, wie die IÖM im nächsten Jahr durchgeführt wird. Nach zwei Jahren mit Verlusten steigt der Wiener Taekwondo Verband als alleiniger Organisator der IÖM aus. Fünfstellige Verluste sind auf die Dauer für einen einzelnen Landesverband nicht verkraftbar, wenn man keine angemessenen Subventionen bekommt.

Die genaueren Details werden beim nächsten BA besprochen werden, denn die Planung für die IÖM 2002 sollte bereits jetzt beginnen. Vielleicht kommt man zu einer Lösung, wo man die hervorragend geeignete und geräumige Halle in Wien erhalten kann, noch dazu wenn man bedenkt, daß sich dort jetzt ein engagiertes Organisationsteam gefunden hat, das hochmotiviert gearbeitet hat. Im Hinblick auf das Fernziel 'EM in Österreich' sollte man das nicht gering schätzen.

Tatsache ist, daß bei den derzeitigen Starterzahlen die IÖM auch an einem Tag durchgeführt werden kann, nur müßte man das schon ein Jahr im voraus wissen, wenn man die Halle reserviert. Aus diesem Grund kam es auch am Samstag zu notwendigen Zwangspausen im Turnierablauf, da für 19.00 Uhr eine Abendveranstaltung geplant war, zu der auch mit viel Mühen eine kleine Anzahl von Ehrengästen geladen und auch gekommen war. Es wäre dem koreanischen Botschafter z.B. nur schwer zu erklären, warum keiner mehr in der Halle ist, wenn er die Siegerehrung vornehmen möchte. Manche Dinge lassen sich halt nicht unter einen Hut bringen, so etwa der Wunsch der Veranstalter nach einem guten und stilvollen Rahmen (Thema: 'warum kommen keine Zuschauer' oder 'warum haben wir keine Sponsoren') und der Wunsch der Kämpfer, nach ihrem letzten Kampf augenblicklich abzuhauen (man fragt sich, wieso sie überhaupt kommen, wenn die meisten nicht mal bis zur Siegerehrung bleiben).

Bei genügend Startern lösen sich manche dieser Probleme von selbst, was halt derzeit nicht der Fall ist. Und deswegen wird man sich auch überlegen müssen, ob nicht einige bestimmte Teams auf Kosten des Veranstalters eingeladen werden sollen, um das Niveau des Turnieres zu heben und andere Mannschaften zum Kräftevergleich anzulocken. Das kostet natürlich Geld. Geld, das durch die Veranstaltung alleine nicht aufgebracht werden kann, zumindest nicht jetzt. Fragen, die sich die Verbandsführung stellen muß und über die sie möglichst rasch eine Entscheidung treffen muß.

Zum Sportlichen:

Aufgrund der relativ geringen Teilnehmerzahl mußte es wieder zu diversen Zusammenlegungen in einzelnen Gewichtsklassen kommen. Der Veranstalter tat sein Bestes, aber selbstverständlich war es nicht möglich, alle Wünsche zu erfüllen. Wie üblich sieht derjenige, welcher seine Wünsche nicht erfüllt bekommt, natürlich überhaupt nicht ein, warum das so ist, auch wenn man ihm hundertmal erklärt, daß dadurch zwei andere Probleme entstehen würden. Jeder ist sich schließlich selbst der nächste, auch die Turnierleitung, die halt sowieso immer den Schwarzen Peter hat (ähnlich wie die Kampfrichter). In Summe gab es dann aber doch mehr zufriedene Gesichter als lange und damit kann man ja zufrieden sein.

Apropos Kampfrichter: auch dazu konnte man die gewohnten Stimmen hören. Sie waren entweder zu schlecht oder zu faul oder zu hektisch oder zu phlegmatisch oder parteiisch oder schlicht unfähig oder unfreundlich, gaben zuwenig oder zuviel Verwarnungen, zuwenig oder zuviel Punkte, diese wiederum aber auf jeden Fall dem falschen Kämpfer. Überhaupt waren sowieso die falschen Kampfrichter anwesend, der böse Verantwortliche hatte denjenigen oder diejenige nicht oder doch eingeladen. Je nachdem mit wem man sprach waren die eingesetzten Kampfrichter entweder zu jung oder zu alt, es gab zuwenige Frauen und zuviele Männer oder umgekehrt, zu viele Bärtige oder Kahle zuwenige Österreicher und zuviele Iraner, zuviele Brillenträger und zuwenig Große, mit einem Wort: das übliche Gemauschel. Man fragt sich wirklich, warum sich jemand überhaupt den Kampfrichterjob antut.

Obwohl es die immerwährend brodelnde Gerüchteküche nicht stoppen wird: hier sind die Tatsachen. Im Vorfeld der Meisterschaft wurden vom Wiener Landesverband (nicht vom Kampfrichterreferenten!) ALLE Kampfrichter des ÖTDV, welche auf der aktuellen Liste aufgeführt sind zur Teilnahme an der IÖM eingeladen - das waren über fünfzig. Es haben genau siebzehn Kampfrichter geantwortet und sich zur Verfügung gestellt. Mit Ausnahme eines einzigen (dessen Lizenz war nicht mehr gültig) wurden ALLE, welche sich gemeldet hatten, bei der IÖM eingesetzt. Das heißt: es gab im ÖTDV nicht mehr Kampfrichter als jene, welche bereit waren, an dieser IÖM aktiv teilzunehmen. Da für die drei geplanten Kampfflächen die Mindestanzahl der benötigten KR gerade erreicht werden konnte, hatte der Veranstalter überhaupt keine andere Wahl, als alle jene Kampfrichter zu nominieren, welche sich freundlicherweise zur Verfügung stellten. Es stellt sich daher auch gar nicht die Frage, warum der oder die genommen oder nicht genommen wurden. Es wurden mindestens sechzehn benötigt und es gab in ganz Österreich keine anderen.

Auch das ewig wiederkehrende Argument, warum der/die zur EM/WM oder sonstwohin fährt hat die gleiche einfache Wurzel. Wer die internationale Lizenz erwirbt, der kann eingeladen werden. Die internationale Lizenz kann jeder erwerben, der die Voraussetzungen dafür hat (Graduierung) und die Zeit und das Geld für den Kurs aufwendet. Bisher haben das nur jene getan, welche eben hingefahren sind. Daß das mehr Iraner als Österreicher sind, wird vielleicht daran liegen, daß mehr Iraner als Österreicher hingefahren sind und den Kurs gemacht haben.Eigentlich ganz einfach, oder? Im Übrigen ist das keine Basis, auf der im ÖTDV diskutiert werden sollte.

Aber jetzt wirklich zu den Kämpfen. Das Niveau war eigentlich zufriedenstellend, was bedeutet, daß sich der Aufwärtstrend bei den Kämpfern fortsetzt. Die Favoriten haben sich großteils durchgesetzt und meist ihre Pflichtpunkte geholt. Im Hinblick auf die WM-Nominierung wird es trotzdem wie üblich einige Diskussionen geben. Als bester Kämpfer des Turniers wurde wieder einmal Tuncay Caliskan ausgezeichnet, der seine Kämpfe ohne große Schwierigkeiten gewann und plangemäß den IÖM-Titel holte. Eigentlich recht viele ausländische Gäste sah man auf dem Siegertreppchen, immerhin waren auch das tschechische und das ungarische Nationalteam anwesend.

Es gab einige spektakuläre KOs und ein paar Verletzungen. Am Sonntag sorgte dann noch ein deutsch/türkischer Coach für die schon fast sehnsüchtig erwartete Protestshow. Sein Kontrahent war Pete Mark aus St.Johann. Da war er gerade an den Richtigen gekommen.

Die Ergebnisliste zur IÖM 2001 findet ihr hier. Ein paar Fotos von der IÖM 2001 stehen hier.

Über die Entscheidungen des ÖTDV betreffend die IÖM 2002 folgen ebenfalls in Kürze genauere Informationen.

Der Weg in das HSZ (Heeres-Sportzentrum) für Spitzensportler

In Österreich führt fast kein Weg vorbei am HSZ, wenn man Spitzensport betreiben will. Die Aufnahmekriterien sind jedoch nicht so einfach und vor allem muß ein vorgegebener Modus genau eingehalten werden, wenn man ins HSZ kommen will. Voraussetzung dafür ist in jedem Fall eine Empfehlung des ÖTDV (die in Frage kommenden Sportler werden nach den aktuellen Ergebnissen gereiht) sowie bereits vorhandene Medaillenränge bei großen internationalen Turnieren.

Da immer wieder Anfragen betreffend das HSZ (früher: HSNS) kommen, haben wir hier die Bedingungen zum download bereitgestellt:

Bedingungen für die Aufnahme in das HSZ

Optionsschein (Musterbeispiel für Geburtsjahrgang 1984)

Staatsmeisterschaften und Österreichische Meisterschaften 2001

Die diesjährigen Staatsmeisterschaften bzw. ÖM am 17. und 18. November 2001 in Marchtrenk zeigten ein gutes sportliches Niveau. Auch die Beteiligung war gestiegen und so mancher Favorit mußte sich gehörig anstrengen, um seinen Spitzenplatz zu behaupten. Die guten internationalen Erfolge der arrivierten Sportler ziehen eine Menge hungriger Nachfolger nach sich und das allgemeine Niveau steigt.

So war es nicht verwunderlich, daß es heiße Kämpfe zu sehen gab und auch das Publikum kam damit auf seine Kosten. Die Teilung von Poomse und Kyorugi auf zwei verschiedene Tage hat sich bewährt und sollte auch in Zukunft beibehalten werden.

Es wird sich zeigen, wie sich die neuen Wettkampfregeln - insbesonders das Mehrpunktesystem - auf die Wettkampfgestaltung auswirkt und wie die technische Umstellung von den Wettkämpfern und Kampfrichtern bewältigt wird.

Die Ergebnisse der Staatsmeisterschaften 2001 sind hier einsehbar:

Poomse EM Garmisch Partenkirchen

Im Folgenden ein Kurzbericht des ÖTDV-Pressereferenten

Ein detaillierter Bericht des Poomse-Bundestrainers Gerhard Hessl kann hier downgeloaded werden.

"Gratulation"

an die Teilnehmer der diesjährigen EURO 2001 in Garmisch-Partenkirchen "Olympia Eissportzentrum am 6.und 7 Oktober 2001"

Das Teilnehmerfeld setzte sich aus mehr als 20 Europäischen Länder zusammen, die durch ca. 2000 Besucher herzhaft angefeuert wurden -auch 60 begeisterte österreichische "Schlachtenbummler" unterstützten
tatkräftig unser TEAM.

Unser Nationalteam

Bundestrainer Gerhard Heßl (ASVÖ Tragwein)
und Mag.Gunter Kreuch betreuten unser Team

Frau Olga Steiner ASKÖ Kirchdorf (OÖ) Damen 35-41Jahre
Frau Nicole Thurnn ASVÖ Tragwein (OÖ) Damen 18-26 Jahre
Herr Rudolf Schwaiger ASVÖ Tragwein (OÖ) Herren +41 Jahre
und Frau Johanna Bliem TKD Völs (T) Damen +41 Jahre

* Nicole Thurnn, kämpfte gegen 19 unberechenbare Mitstreiterinnen und erzielte mit grossen Erfolg den 14 Rangplatz.

* Rudolf Schwaiger erzielte durch großartiger Leistung, trotz starken Mitbewerberfeld einen guten 12 Platz

* Olga Steiner überzeugte am Nachmittag durch hervorragende Leistung gegen 9 Teilnehmerinnen und erzielte Platz 6

wer bleibt noch,

* Johanna Bliem, Sie zeigte das österreichischer Kampfsport sehr wohl europäische Berechtigung hat, sie zeigte das Tae Kwon Do und vor allem "Poomse" zur Vollendung und Perfektion der Techniken gehört - der Scheinkampf gegen einen oder mehrere imaginärer Gegner - Sie erreichte mit dieser Erfahrung und diesen Geist den 4.Platz.

Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer !!!!!!
Und viel Erfolg für die nächsten Aufgaben-

und ein Dankeschön an die Trainer Herr Gerhard Heßl und Herr Mag.Gunter Kreuch

Liebe Grüsse
Andreas Kamptner
ÖTDV-Presse

Kämpferprofile Nationalkader

Tuncay Caliskan

Muhammed Öztürk

Nevena Lukic

Kurt Baumgartner

Ilhan Sari

Silvia Bokori

Imran Altin

Gerhard Huber

Die Zukunft des Taekwondo

Die Zukunft des Taekwondo ist elektronisch. Der nächste Schritt in der Computerisierung des Trainings- und Wettkampfgeschehens steht bevor. Und er wird das Wettkampf-Taekwondo mehr revolutionieren als alle bisherigen Schritte.

Österreich hat bei der Einführung des elektronischen Wettkampf-Managements mit der Firma ASL eine international anerkannte Vorreiterrolle gespielt. Bei der Entwicklung einer elektronischen Kampfweste wäre das beinahe auch gelungen. Den entscheidenden Schritt hat aber eine Entwicklerfirma aus den USA getan. Nun scheint die offizielle Einführung einer funktionierenden elektronischen Kampfweste bevorzustehen.

Bei der ETU-Sitzung in Athen vom 26. Jänner 2002 wurde das Ergebnis jahrelanger Forschung präsentiert. Und es sieht gut aus. Einige Vorteile der neuen Entwicklungs-Generation:

• neues Design, besserer Trefferschutz
• individuell anpassbar (Kopf und Körper)
• personalisierbar durch Velcro-Sticker
• Gewichtsklassen (Auftreffwucht) einstellbar
• automatischer Punkteabzug bei verbotenen Angriffen!
• auch ohne Turnier-Display - z.B. im Freien - verwendbar (Mini-Displays auf der Weste!)
• nur erlaubte Techniken werden gewertet!

Besonders die letzten drei Punkte sind beachtenswert. Dazu kommt, dass der angepeilte Endverbraucherpreis durchaus erschwinglich sein soll. Derzeit wird intensiv über die offizielle WTF-Zulassung verhandelt, in Europa sollen die ersten Westen im Sommer 2002 in großem Rahmen lieferbar sein. Für Österreich wurde auch schon ein Exklusiv-Händler gefunden.

Das ÖTDV-Team stellt sich vor

Damit Sie einen besseren Einblick in den Österreichischen Taekwondo Verband bekommen, finden Sie auf dieser Seite jede Woche ein neues Teammitglied. Unser Kassier stellt sich vor:

Name : MMag. Harald Mairhofer
Geburtsjahr : 1970
Adresse : Grinningerstraße 15, 4050 Traun
Tel. : 07229/ 76200
Fax : 07229 / 66499
Mail : oetdv-verbandsbuero@shop-marketing.at
har.m@utanet.at (Nur in Ausnahmefällen, für
dringende persönliche Angelegenheiten)

Funktion : Kassier

TKD - Ausbildung:

Staatlich geprüfter Lehrwart für Taekwondo

Sportlicher Werdegang:

Taekwondo seit 1989, 2. WTF DAN

Meine Ausbildung habe ich von verschiedenen Meistern und Großmeistern erhalten, darunter mein derzeitiger Trainer Mag. Erwin Oppermann 5. DAN, weiters Franz Sachsenhofer, 6. DAN, Günther Tossel, 3. DAN, Dr. Reza Zademohammad, 7. DAN, Mag. Gunther Kreuch, 5. DAN, Meinhard Sorg, 3. DAN.

Trainiert habe ich bei weiteren (Groß)Meistern, darunter seien genannt: Gerhard Heßl, 5. DAN, Mustafa Atalar, 5. DAN, Dr. Harald Lehner, 3. DAN, sowie Jae-Hee Chang, 6. DAN, Dr.Hyosong Gu, 6. DAN, Young-Hee Kim, 7. DAN, Wilfried Harloff, 6. DAN.

Ich danke bei dieser Gelegenheit allen Meistern und Großmeistern für die Weitergabe Ihres Wissens.

Taekwondo ist mehr als nur ein Kampfsport, der mich bereits seit über 12 Jahren begeistert: ein asiatischer Sport mit mehr als 2000jähriger Tradition, der den gesamten Körper und Geist schult, ein aktiver Lebensweg auf philosophisch-ethischer Grundlage.

Im Jänner 2001 wurde ich als Verbandskassier einstimmig vom Bundesauschuß kooptiert und im Dezember 2001 von der Generalversammlung des ÖTDV einstimmig gewählt.

Die Leitung des Finanz- und Rechnungswesens ist für mich Auftrag und Ehre zugleich. Ich möchte gerne mit meinen Vorstandskollegen und allen anderen KollegInnen des Führungsteams zu einer positiven Entwicklung des ÖTDV beitragen.

"Was hinter uns liegt und was vor uns liegt ist nichts im Vergleich zu dem was in uns liegt!"

Harald Mairhofer
Member of the Managing Board

Vorangegangene Steckbriefe finden Sie auf der Vorstandsseite.

Österreichische Taekwondo Erfolge am vergangenen Wochenende in
Lommel/Belgien

Beim bestens besetzten Turnier in Lommel/Belgien konnten zwei Österreicher international überzeugen . Als einzige Österreichische Vertreter konntensie im überaus starken Teilnehmerfeld in die Medaillenränge vordringen. Mark Manuel vom TKD-Verein St. Johann gewann in den Vorrunden gegenSpanien,Kroatien und Niederland und kam mit einem Sieg über Mexico ins Finale;leider reichte es dann nur für Silber. Mit dieser Leistung empfielt er sich natürlich fürdie kommendenJunioren-Weltmeisterschaften in Athen, für welche derzeitdie Qualifikationen laufen.

Gerhard Huber von der WSG Swaroski Wattens könnte mit seiner Leistung gerade noch auf den Zug für die Europameisterschaften aufgesprungen sein. Die Qualifikationenfür die im Mai in der Türkei stattfindenden Europameisterschaften sind nunmehr abgeschlossen, nach den bereits fix qualifizierten Tuncay Caliskan, Ilhan Sari, Baumgartner Kurt, Muhammed Öztürk, Imran Altin und Nena Lukic, könnte auch Huber Gerhard mit seiner Bronzemedaille es noch geschafft haben. Mit Siegen in den Vorrunden über USA, Mexico, gewann er auch den Viertalfinalkampf gegen Spanien, schied aber im Semifinalkampf mit 9:12 aus. Die Entscheidung über seine Nominierung fällt laut Bundestrainer Atalar diese Woche.

Gerhard Huber		Manuel Mark